360日语学习网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

“抱大腿”的日语?

2020-10-21 10:10| 发布者: 360riyu05| 查看: 302| 评论: 0|来自: 人民中国

摘要: 【すり寄る】  「 すりよる」( suriyoru)  他人のコネを利用する行為、特に弱者が強者の力を借りることを指す。ほとんどはマイナスの意味を持つ。「大腿」は一般的に、ある ...

                                                                                    【すり寄る】

                                                                                  「  すりよる」(  suriyoru)

 

        他人のコネを利用する行為、特に弱者が強者の力を借りることを指す。ほとんどはマイナスの意味を持つ。「大腿」は一般的に、ある領域において際立った能力や貴重なリソースを持つ対象を指す。例文①过去五年她一直在抱社长的大腿,如今社长一退休,她只能靠自己了。/過去5年間、彼女は社長にすり寄って生きてきたが、社長が定年退職した今、自分しか頼れるものはいなくなった。例文②各大品牌争相抱流量明星的大腿。/各ブランドは人気スターにすり寄ろうとしのぎを削っている。


       指借助他人优势的行为,特别指弱者主动去借助强者的优势,多含有贬义。“大腿”往往指在某一领域能力特别突出,或者拥有稀缺资源的对象。例文1:过去五年她一直在抱社长的大腿,如今社长一退休,她只能靠自己了。例文2:各大品牌争相抱流量明星的大腿。



路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

 
 
N5-N3李老师
N5-N3覃老师
N2-N1陈老师
考研日语唐老师
高考日语余老师
留学咨询张老师
点击这里给我发消息
高考日语学习交流高考日语学习交流
免费学习资料分享免费学习资料分享
工作时间:
10:00-18:00
微信客服
返回顶部